In case anyone else is having difficulty running the Linux version on a ChromeOS machine, I've found that you currently need to disable hardware GPU acceleration.
Go to chrome://flags/#crostini-gpu-support and set the flag to Disable, then restart.
After that, Causality opens properly and seems to run well.